天下のものの上手といへども、始めは不堪（ふかん）の聞えもあり、無下の瑕瑾（かきん）もありき。
されども、その人、道の掟正しく、これを重くして放埓（ほうらつ）せざれば、世の博士にて、万人（ばんにん）の師となる事、諸道かはるべからず。
（天下のものの上手といっても、始めはヘタクソの評判もあり、ひどい欠点もあった。
しかし、その人がその道の規則・規律を正しく、これを大切にしていい加減にしなかったので、
いつしか世間から認められる権威となって、万人の師となる事は、どんな道でも変わるはずはない。)
1月7日の発表会、みなさん、頑張ろう。