The Caldecott Medal went to Jon Klassen this year!
リードアラウド関係者には、I Want My Hat Back の作者、と言えばピンとくるはず。
I Want〜は2011年刊で、2012年のThis Is Not My Hat が受賞作品。
日本の出版社と翻訳出版の橋渡しをした関係で、Jonさんとは2度ほど話をしたことがある。
……なんて温度の低い言い方は、ぴったりこないか。
言い直す。
2011年の本見本市、BookExpo America でI Want My Hat Backを手にして大興奮。
「こんな本、なかった！」
かっかっかっと燃えたまま、来場していたご本人の前にしゃしゃり出て、大胆にも、日本での翻訳権がまだ空いているか尋ねた、という経緯があった。
翌年のBookExpoで、このThis Is Not My Hatを手にして、再びJonさんと立ち話。
新刊のほうも、前作同様に「翻訳出版プッシュします」と宣言したっけ。
毎年、本当に多くの絵本が出版される。
いつも言っていることだが、英語圏の絵本はマーケットが大きいので（お金が儲かるので）、多くの才能が集まる。
作家、編集者のレベルが必然的に非常に高く、そこから頭一つ出るのには、実力の他に運も必要だ。
Jon Klassen作・絵としてのデビュー作は、I Want My Hat Backだ。これは、わたしのような絵本にもはや「ナイーブ」ではない、いわば本選びで百戦錬磨のプロたちを震撼させた、と思った。
アートとして洗練されている。うまい！
それだけでなく、物語が意表をつく。
登場者たちが、甘過ぎず辛過ぎずの造形で愛嬌がある。
他に類書が思い当たらない。
「既視感」がないオリジナルなのである。
そして、子どもたちにも大いにウケた。
ベストセラーになった。
2011年のCaldecotte賞に値すると思った。
が、しかし。
「デビュー作にいきなりじゃ」、と選考委員は思ったのかも知れない。
この昨年の「得点」が、今年に繰り越された感じかな。
I Want My Hat Backは、完全にリードアラウドの定番になると言える。
子どもにも大ウケ、やる大人も楽しい。
みなさんも、ぜひ。
あ、受賞作については……
「料理法」を目下研究中。