英語の絵本を読んでいて、時々ぶつかる「英語に関わる小さな問題」がある。
最近では、1. Koalaの赤ちゃん問題。
「なぜbaby Koalaと言わないの？」➡️ 有袋類（オーストラリアに固有の哺乳類）の「赤ちゃん」は、姿がたとえ見えても、まだお母さんの「袋」から出て生きていけない状態が続くので、その時期の子どものことを特別にjoeyと呼ぶ。koalaのほか、kangaroo、opossum、moonbatの赤ちゃんもjoey。
2. カメ問題。
「カメは全部、turtleというのか？」➡️ 総称はturtleですが、主にミズガメのこと。水かきがあります。水に入らないリクガメはtortoiseです。
3. アルマジロ問題。
『A Rock from the Sky』
に登場する動物、表紙では右に立っているのは、armadilloか、mole（モグラ）か。➡️ not quite armadillo nor mole. アルマジロにしては「鎧」が付いているのが腹側で、実際と異なる。（アルマジロの鎧は背中側）だが、顔つきや立ち姿は似ている。生態もそれに近い。
対してmoleは、前脚が掘るのに適応して大きく、後脚が小さいはず。生態も土中なので、本ストーリーのように戸外で活発に活動しない。
以上、ささいな問題でした。