リードアラウドという英語絵本を使った指導法を始めた11年前。
ぼんやりとイメージしたのは、Dr. Seussの言葉遊びがぎっちりつまった本のおもしろさを、声に出して読んで伝えられる、日本語が母語の子どもたち。
2014年12月の発表会で、このイメージが目の前に、はっきり像を結んだ。
わがスクール生え抜き、5年間いっしょに学んできたふたりと、途中入学で、もともと英語の素養はあったがリードアラウド的英語は駆け出しで急進中のひとり。
この3人がDr. Seussの『Green Eggs & Ham』をリーダーズ・シアター形式で発表した。
この作品の面白さは、言葉の天才Dr. Suessの、平易だが積み重ねることでおかしみが増す、言葉のやりとりだ。
日本の文化でいうなら、漫才に近いおかしさがある。
「ボケ」と「ツッコミ」の会話のような絵本だ。
だから、言葉をただ読み下すだけでは、まったくこの本の面白さが表現できない。
その難書を、この3人はどうだ。
「ボケ」は、ひょうひょうと、ときに相方を茶化しながら、そして「ツッコミ」は、不機嫌から怒り、疲労、あきらめなど表情を変えながら、機関銃のように言葉を吐いた。
そのやりとりのおかしさ！
観客から、笑い声ももれる。
ひとつひとつの言葉の意味も聞かせながら、それらを写りゆく感情に乗せ機関銃のように「掃射」する、そんな様がユーモラスに写るように作られた作品だ。
作品を理解することなく読み下すだけの音読者や、本作の中の「おかしみ」まで解釈する指導を受けていない子どもは、言葉をひとつひとつ読み上げて、それで完成としている。
もう一歩先、ユーモアが滲むところまで、読み込めたわが生徒は、賞賛に値する。
誇りだ。
年長生徒だけの、発表会第２部では、同書を配役を変え、ふたりで読み合った。
「ツッコミ」は、猛烈。
エンジンがフル回転、言葉も多いので最後はオーバーヒート気味だったが、お見事！
「ボケ」は、幼さが抜け始めた年長生にはチャレンジだ。
それに、大人にはとても難しい役だ。
ところが、「ボケ」役を受け持ったわが最年長生ときたら！
ぬうっとしたりキョトンとしたり、ときには傲慢にも見えるしつっこさを、見事に台詞で表現した。
ああ、世の英語指導者や、読み聞かせしている大人たち。
自戒を込め、この子たちのFluent Readingに負けない、この子たちに恥ずかしくないreading aloudをしよう。
発見！
凄いGreen Eggs & Ham。
ホラー映画になっている。
これは本物の面白さ。
手本にもなる。
必見！！！